妙語雙關的對聯
【許士仁】
有一副對聯，常常在我的腦海中浮現。它用黑墨寫在紅紙上，貼在小地方特種營業的門兩旁。語意幽默詼諧，針對現實，卻又留下歷史的痕跡！
民國五十年春天，我在軍中當少尉，接到一紙命令，到宜蘭縣礁溪去受訓。
那個時期的軍中，都是大男人，連一根女人的頭髮也難見到，互相嘲笑說是受「無妻徒刑」。為了解決生理需求，距離營房不遠處的大街口，有一個很夠排場的「軍中樂園」。
我和幾位同袍處得很熟後，相約到「軍中樂園」去參觀參觀，上海話叫白相白相。只在門口當「門外漢」，絕不進門買票玩真的。
正因為是「門外漢」，我才能仔細欣賞那副對聯，背誦下來，歷經四十五個春秋，仍沒有忘記。那副妙聯是：
兵進娘子關英雄挺戰
炮轟珍珠港美人心驚
當時軍中人才甚多，有些西畫家在各地方「軍中樂園」門口，畫下大看板，也有古典文學家或新文學家，寫下一些讚美詩，在軍中口頭傳播，成為生活花絮。
單看這一副對聯，不知出自哪一位大家之手，如果他對古典文學沒有研究，絕對寫不出這樣的奇文。如果他對近代史沒有深深的研究，也不能寫得如此巧妙。
該副對聯既符合歷史事件，又妙語雙關，每一句都暗指進門以後，很快就要發生的事。不誘之以溫柔甜蜜的想像，卻用兩場戰事作隱喻。
「兵進娘子關」，是我國七七抗戰初期，日本軍攻進蘆溝橋以後，侵占河北省大部分，又發生忻口會戰。敵我兩軍在難分難解的緊要關頭，日軍別遣一支部隊，直搗山西省東部的娘子關，很快便將這座關口打下。我方防守忻口的部隊，得報娘子關失守，便急速轉進，開往別的戰場。
至於「英雄挺戰」，稍微一品味，便忍不住哈哈大笑。而「炮轟珍珠港」那件大事，日本軍在突襲珍珠港時，明明是先遣飛機轟炸，應該寫為「炸轟珍珠港」才符合事實。但若從主題和現實生活看來，還是以「炮轟」為用字奇準，下聯的整個一句，是大家都知道的歷史事件，就不必再解釋了。
顛倒是非的是，日本軍本來是打敗的鵪鶉鬥敗的雞，在這上下兩聯中卻剛好相反，成了占盡便宜的「門內漢」，戰勝國的大老美卻吃了大虧。
在抗戰勝利六十周年時，許多學者專家又叫出：「可以寬恕，但不可以忘記。」這副絕聯正好符合這一個意義。原作者讓日本軍不花一個子兒。占了這麼大的便宜，還不夠寬恕嗎？我抄下這副對聯發表，廣為流傳，讓大家更難忘記了。 【2006/09/06 聯合報】