星期二, 4月 21, 2009

一首歌的詮釋



向天再借五百年

演唱:韓磊

沿著江山起起伏伏溫柔的曲線
放馬愛的中原愛的北國和江南
面對冰刀雪劍風雨多情的陪伴
珍惜蒼天賜給我的金色的華年
做人一地肝膽做人何懼艱險
豪情不變年復一年
做人有苦有甜善惡分開兩邊
都為夢中的明天
看鐵蹄錚錚踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握住日月旋轉
願煙火人間安得太平美滿
我真的還想再活五百年

歌手韓磊渾厚低沈的嗓音
將氣勢宏大的歌曲詮釋得更是氣魄動人
在文字的詮釋上倒引起了一場筆仗
爭得不知所以
尤其對岸民族意識太強者
下筆真是驚天地 泣鬼神 嗚呼哀哉 尚饗

有一段論述如下:
「- "看铁蹄铮铮踏遍万里河山": 铁蹄=入侵者. 康熙時代有入侵者嗎?-
"我站在风口浪尖紧握住日月旋转"= 日月=明朝. 要掌握住大明(日月) 国运,恢复中华-
"我真的想活多500年" 是指國姓爷不到40岁就英年早逝. 不能多活一點, 推番滿清. 」

發文者主張這首歌是《國姓爺鄭成功》用的
但是其論點有諸多討論空間這是有趣的部分

1.铁蹄=入侵者
太平天國事起時清國調蒙古王爺僧格林沁助陣
南北轉戰的蒙古騎兵更符合「鐵蹄」
然非指入侵者

2.日月=明朝
日月泛指時間和權力
如果國姓爺有力則「握住」明朝國運
但事實上並沒有
所以這個附和並沒有說服力
把以上兩點
解釋作平雲南收台灣的過程也可作一解

3.「我真的想活多500年」
任何帝王都想長生不死
這點完全不能作為判斷標準

要挑出不能適用「國姓爺」的部分
比較有力的包括:
「放馬愛的中原愛的北國...」
「冰刀雪劍」
因為明鄭勢力在南方
尤其台灣沒什麼冰刀雪劍之謂

對於「康熙」也有不適用之處:
「做人一地肝膽」
概帝王只有人對他獻出忠誠
自身則不講「一地肝膽」
「善惡分開兩邊」
帝王為權力之極也不講善惡

總歸要看作者意思
單討論歌詞難以論斷

沒有留言: