東京文化現場／向田邦子最後的晚餐

【聯合報╱林水福】 2010.03.14 02:10 am


番茄、百合根、壽司、銀杏、生魚片、黑輪、竹筴魚乾、長良川香魚，這是向田邦子在日本的最後晚餐菜單。

1981年8月19日向田邦子跟一位朋友到位於表參道名叫「重よし」的餐廳用晚餐，說：「明天要到台灣。」三天後向田邦子搭的飛機在桃園上空失事，她也告別人生，留下日本文壇無限的懷念與惋惜。

那一年，我在東北大學留學，向田邦子因飛機失事而喪生乙事，經媒體報導，我才注意到這位劇作家、散文家。回國之後，除了翻譯她幾篇文章，還拿她的作品當教材。〈父親的道歉信〉、〈花的名字〉、〈撲克牌〉等，其中有描寫與家人的相處情形，溫馨而真誠，詞藻雖不華麗，自有一股吸引人的力量。跳躍式的寫法，自成一種文體，且增加文字在腦中的停留時間，加深印象。

從日本報紙讀到向田邦子去的那家餐廳，是遠藤周作介紹的。讓我想起這家餐廳我去過，也是遠藤介紹的。不，正確地說是他約我到那裡見面。那時他的書齋在原宿，有時就約人在「重よし」見面，邊用餐邊談事情。遠藤有好幾篇文章都談到這家餐廳，經由他的大力介紹，這家餐廳在文壇也小有名氣。

遠藤對於人事物的喜惡，毫不保留，溢於言表，跟一般的日本人大不相同。可惜如今遠藤已經不在，要不然他一定會介紹許多朋友給我認識。我會建議他，再到那家餐廳，這次我請客。



【2010/03/14 聯合報】