譯林擷趣/沉睡的牛仔褲
陳蒼多/聯合報
在網路上看到有人把「猴子合唱團」的一曲〈白日夢信徒〉（Daydream Believer）歌詞譯得一塌糊塗。Cheer up, sleepy Jean（「振作吧，愛睡的珍」）譯成「振作起來吧！沉睡的牛仔褲」。Oh, and our good times start and end/Without dollar one to spend/But how much, baby, do we really need（「哦，我們美好的時光從開始到結束/沒有花一塊錢/其實，寶貝，我們真正需要多少錢呢」）譯成「噢！我們的美好時刻，從開始到結束/沒花一文錢 /但寶貝，妳要多少？我們真的需要嗎」。把很美的歌詞譯得如此不堪，只能以「焚琴煮鶴」來形容。