志文出版社所出版芥川龍之介《地獄變》一書，其中一個故事〈開通的丈夫〉(開化の良人)一直令我愛不釋手。文中的思想既高妙，運用的文詞又何其典雅，其中描寫三浦「真正的愛情」對象三浦夫人在婚前的行徑一段：「猶山夫人從前是神戶近傍的鹹水妹(日文原文作：洋妾（らしゃめん）)...云云。」這「鹹水妹」一詞亦有來歷，在《二十年目睹之怪現狀》五十七回提到：「香港海面那些搖舢舨的女子，他們渡外國人上下輪船，先看慣了，言語也慢慢的通了，外國人和他們兜搭起來，他們自後就以此為業了。香港是一個海島，海水是鹹的，他們都在海面做生意，所以叫他做「鹹水妹」。以後便成了接洋人的妓女之通稱。」從前只知道意思大略指賣笑女子，考證下才知道譯者功力亦不凡，如此淵博譯者為譯文又增色幾分。